"1957"
Vamos. comece a rezar, Eddie.
Que Deus abençoe mamãe, papai...
e a fazenda.
Amén.
Mamãe?
O que há de errado com papai hoje à noite?
Nada.
Agora vá dormir, entendeu?
Tudo irá ficar bem?
Eu deverei ter medo?
Tom Harley. Abra, Tom. Sou eu, Clayton Heller.
Abra a porta, por favor.
Pelo amor de Deus, abra, por favor!
Ele está atrás de mim! Ele vai me pegar!
Deus do céu, Tom... não podemos simplesmente...
Nós temos, Ellie. Isso não tem nada a ver conosco.
Que cristão é você?
Você tem que me ajudar!
Mamãe!
- Vá dar uma olhada. - Ele vai me pegar!
Por favor, me ajude!
Por que o papai não deixa o homem entrar?
Ele não pode, Eddie. Simplesmente não pode.
Afaste-se da minha porta.
Afaste-se de mim, e da minha família.
Tom, por favor!
Tem que me ajudar.
Está vindo.
Eu não matei aquela garota.
Não sei nada sobre isso, nem quero saber!
Eles disseram que eu a matei, mas não fui eu.
Sinto muito, de verdade...
mas, não posso arriscar a minha família por você.
Estou com a minha espingarda.
Vá embora, antes que eu tenha de usá-la.
"O PRESENTE"
Gypsy. Pronto, pronto?
Vá buscar. Vamos.
Pega ela.
Olá, jovenzinho. Venha aqui.
Obrigado. O que anda fazendo?
- Brincando com Gypsy. - Isso é bom.
Quer saber? Quando eu tinha a sua idade...
sua bisavó, costumava lavar as minhas mãos.
Ela era tão velha...
que a pele das mãos dela pareciam seda.
Era tão bom.
Adivinha?
O último à entrar, tinha o privilégio de lavar os pratos.
Agora, vá embora daqui.
Vanha, Gypsy!
- Na mesa não, Billy. - Ele está com muita fome, papai.
Ponha na tijela dele.
- Está na hora de ir pra loja? - Acho que sim.
Espere. Tenho que buscar algo.
- Papai? - Espere.
- Te fiz um presente. - Sério?
Eu gosto de presentes.
Bem, isso é lindo.
Coloque no seu pescoço.
Isso é algo especial.
Gostou mesmo?
Adorei.
Não precisa usar sempre, só quando quiser.
Me dê um abraço. Eu nunca irei tirar isso, meu amor.
Está bem. Espere um minuto.
Era uma vez, esse homem bem rude.
Daqueles que só respondem "sim, ou "não"...
Ele estava orgulhoso, porque tinha esse filho inteligente.
E ele sabia, que um dia...
esse filho, cresceria, e seria alguém muito especial.
Então, um dia...
Sério, Tracy, Joel é um cara muito legal depois de conheçê-lo.
Querida, me dê uma cerveja.
Quanto tempo pra chegar na cabana, Steve?
Uns 80 kilômetros.
Porque você sempre tem que trazer esse rifle com você?
Porque nunca se sabe o que encontraremos na selva.
- Desculpe. - Sem problemas.
"ARMAZÉN DO HARLEY"
Vamos.
- Tem que molhar. - Sim.
Molhe bem a mandioca.
Muito bem, agora as batatas.
- Espere, Steve! Encoste! - O quê?
- Quero tirar uma foto. - Esta gente é muito estranha.
Escutei uma história, anos atrás, do cara que mata a mulher...
e depois a come, só pra se livrar das evidências.
- Legal. - Isso é nojento.
A polícia encontrou um pé, ou algo assim...
em um pote, com todas essas cenouras e cebolas.
Era como se fosse, ensopadinho de pé.
Sabe o que mais? Acho que esse era o cara.
Era ele mesmo.
Recolha essas. Isso aí. Recolha mais algumas, filhão.
Bem, chegamos.
- Aonde? - Montana Bradley - Centro.
A próxima parada é a cabana. Está a alguns kilometros daqui.
- Kimbo. Me dê uma mão - Sim?
Última chance para comprar, senhoritas.
Respirem fundo, pois a civilização foi deixada pra trás.
Na cesta.
Opa, lindo cachorro.
Já fez um amigo aqui, Joe?
Os óculos desse garoto parecem fundo de garrafa.
Jesus!
- O quê? Eu só disse... - Nós te escutamos.
"DEIXANDO ESPERANÇA"
Venha aqui, Scratch, Vamos dar uma voltinha.
- Qual é o seu nome? - Billy. Esse é o meu cão, Gypsy.
Como está você?
Qual é, achei que iríamos nos instalar primeiro.
Olhe, se quer ficar aqui, brincando com as verduras, tudo bem.
Eu estou indo.
Vá menino, vá pegá-la!
Aqui, Gypsy.
É, bom garoto, bom garoto, Gipsy.
Cuidado.
Vamos.
Venha, Joe.
- Cale a boca, agora. - Cale a boca você.
Vocês aí, fiquem com os seus traseiros aqui, escutaram?
Sim, senhor.
O que é aquilo?
É uma câmera, sua estúpida.
É, é uma câmera. Posso tirar uma foto?
Isso.
Boa tarde, Sr. Wallace. O que irá querer hoje?
Nada mais do que ontem.
Querido.
Tem alguma cerveja, senhor?
Não, nenhuma bebida alcólica.
- Hessie, olhe. - O quê?
Jimmy Joe, me dê isso aqui.
Jimmy Joe pegou minha bola e não quer devolver!
Me dê! Vamos!
Tem sido um garoto mau.
Vocês sabem o que acontece com os maus garotos, não?
Cabeça de abóbora.
Calem-se todos. Não existe cabeça de abóbora.
E que tal o velho Sr. Foley?
Ele se mudou.
Cabeça de abóbora o pegou.
Arrancou a sua cabeça, e bebeu todo o sangue.
- Não foi. - Foi sim.
Cale-se, Hessie.
Não chegue perto do cabeça de abóbora, se quiser viver.
Seus inimigos estão todos mortos, ele é mau, e implacável.
Parem!
Portas trancadas e janelas fechadas.
Os cachorros guardando o pátio.
Não lhe protegerão, até estar morto.
Nada te salvará do cabeça de abóbora.
Fique longe do cabeça de abóbora.
Parem!
Por favor. Já o assustaram o bastante.
- Cabeça de abóbora... - Chega.
Subam na caminhonete. Vamos.
- Vamos. - Aqui está querido.
Até eu ia acabar dizendo algo.
- É tudo por hoje, Sr. Wallace? - Só falta a ração.
Deixei em casa. Espere um pouco, eu já volto.
Não tenho tempo. Devo voltar agora.
E se eu deixar depois na porta da sua casa?
Que seja antes de escurecer.
- Traga Gipsy para dentro um instante. - Sim, papai.
- Ele é muito bom. - Ele é um babaca.
Sim, mas um babaca talentoso.
Não. Ele é só um babaca mesmo.
Quero que fique bem aqui.
Tenho que buscar algo lá em casa.
- Sim, papai. - Iremos dar um passeio depois.
Você tem que encorajá-lo?
Ele é o meu irmão.
Se comporte.
- Você é homem o suficiente? - Manda ver!
Garotinho.
- Maggie, está bem? - Garotinho!
Não mexam nele!
- Ele apareceu do nada. - Ele irá ficar bem?
Você ficará bem, Billy.
Eu vou aquecê-lo, aquecê-lo.
Deus.
- Fique aqui. - Vai ficar bem.
Que diabos acha que está fazendo?
Se eu ficar, estou ferrado, é isso que quer?
Foi um acidente. Eu também quase o atropelei.
É, mas eu bebi. Me fritariam. Tem que me ajudar, Scratch.
- Chamem uma ambulância. - Sim.
Rápido!
O que está fazendo?
- Entre no carro... - Não podemos deixá-lo...
Maldito seja.
- Que merda ele está fazendo? - Escute, Joel.
Esquecer? Merda!
Você vai ficar bem. Tudo irá ficar bem.
- Chris, conseguiu? - Não tem telefone.
- E o cara lá dentro? - Ele se foi!
Oh, Deus.
Na cabana. Tem um telefone lá.
Está tudo bem.
Cuide dela, e eu ficarei com o garoto.
Preciso da sua ajuda. Vai com a Chris.
- Eu fico com ele. - Tem certeza?
Fique com eles, vai, vai!
Está tudo bem, Maggie.
Papai está aqui.
Está tudo bem.
Não o vimos. Foi um acidente. Posso ajudar?
Venha, Maggie.
Olhe, vá pra cabana e use o telefone, estou logo atrás.
- É só seguir a trilha? - Sim, só seguí-la!
Você chamou ajuda?
Cristo, isso é loucura.
Maldito seja!
Ele arrancou o fio do telefone da parede!
- O quê? - Eu vou voltar.
- Eu vou dirigir até a.... - Não vai à lugar algum.
- Qual é, cara? - Chris, por favor.
Joel teve um acidente há um tempo atrás, e uma garota foi ferida.
Ele está em condicional agora, se a polícia descobrir...
Eles não descobrirão nada.
Olhe cara, sinto muito sobre você, mas, aquele...
garotinho lá atrás precisa da nossa ajuda agora!
Me dê as chaves, certo?
- Está bem? - Sim, rápido.
Ele não saiu do caminho.
Ficará bem.
Era uma vez...
um ancião...
e ele tinha, um filho muito especial.
- Papai? - Sim, querido?
Você está bem?
Deixe-nos sair! Estamos aqui!
Cara, eu não acredito nisso!
- Não vou ser preso por causa disso. - Qual é, Steve!
O pai do garoto apareceu, e o levou embora.
- Acho que tudo ficará bem. - Sério?
- Você disse o que houve? - Disse que foi um acidente.
- E? - E ele simplesmente olhou pra mim.
- O que quer dizer com "olhou"? - Eu não sei.
Não minta pra mim!
Ele me olhou como se fosse me matar.
- Procuro pelo seu avô. - Bunt!
- Senhor? - Chamem seu avô.
Vovô. É o Sr. Harley, está lá fora com a ração.
Descarregue a ração... irei em seguida.
- Aqui está meu débito. - Fique com isso, se me ajudar.
Estou à procura de uma anciã.
Ela vive nas montanhas, você a conhece?
Alguns falam que ela tem poderes.
Nunca escutei falar sobre ela.
Sr. Wallace, por favor?
Não posso lhe dizer o que eu não sei.
- Senhor? - Entre em casa.
- Mandou fazer isso primeiro. - Você faz o que eu mando, agora.
O que o matou?
Gente da cidade, o atropelaram.
E o deixaram...
- Sinto muito pelo seu filho. - Você tem que me ajudar.
Ela é a única que pode ajudá-lo.
- Como eu disse: "Eu sinto". - Tem que me falar, maldito seja!
Ela não pode ajudá-lo.
A única coisa que ela poderá fazer, é levá-lo para o inferno.
Agora vá pra casa, e enterre o seu garoto.
Espere.
Eu escutei vocês conversarem.
Eu sei o que está procurando.
O que me dará por isso?
- O quê? - O nome dela é Haggis.
Mora em Black Ridge.
Sobe aí.
De jeito nenhum.
Tem que me mostrar, sobe aí.
Está bem, mas só metade do caminho.
Essa anciã me mata de medo.
Pare a caminhonete!
Só vou até aqui. Siga reto.
Vá por esse caminho, até o fim.
Verá uma cabana, é ela.
Quem é você?
Ed Harley. Achei que...
Receio que ressucitar os mortos, não esteja ao meu alcance.
Isso é tudo que eu tenho, tudo.
- Não há nada que eu possa fazer por ele. - Quando eu era jovem...
Eu disse... não há nada que eu possa fazer por ele.
- Eu vi. - O quê?
O que quer, Ed Harley?
Diga.
Diga!
Quando eu era jovem...
costumávamos falar de você, como "fazia" coisas...
Se um homem, era prejudicado, ele viria à você.
Você conjuraria essa coisa, em nome desse homem...
e esse homem seria vingado.
O que está pedindo...
tem um preço muito alto.
Mataram meu filho.
O atropelaram, e o deixaram.
Já ouviu falar de... Razorback Holler?
É um cemitério antigo...
bem no coração da floresta.
Aldeões enterravam crianças lá, das quais tinham vergonha.
Traga uma pá.
O que está procurando, está lá.
Depois, a traga aqui.
Tem umas coisas que eu terei que fazer...
antes dele lhe servir pra alguma coisa.
- Esse cemitério, como eu irei...? - Você saberá.
Você saberá.
Deixe o garoto.
Quando sairmos daqui...
Joel carregará as bolas dele em um saco pra casa.
Me lembre de nunca chateá-la, Tracy.
Vamos dizer que foi minha culpa,
que foi a minha moto que o atropelou.
O máximo que ele fará, é me dar um tapinha.
Estou começando a me preocupar com Maggie.
Traga-o aqui.
- O que é isso? - É o que queria, Ed Harley.
Para cada mal de um homem...
existe um demônio especial.
Você está olhando para a vingança.
Uma venenosa, cruel e tortuosa vingança.
Me dê a sua mão.
Deus.
Pode ir agora, Ed Harley.
Irá começar.
O que você fez, papai?
Dane-se. Raptaremos Chris e Tracy e iremos pro México.
Ei, gente.
Você tem que fazer o certo, e agora.
Mataram o nosso garoto, Lynn, querida. Agora irão pagar.
Tome.
Olhe, Maggie. Olhe pra isso.
Você sempre encontrou a sua força nisso.
Então, encontre agora, e volte.
Eu preciso de você.
Sim.
Está tudo bem. Com certeza, o garoto ficará bem.
Tenho certeza que o pai dele está cuidando dele agora...
Eu sempre ferro as coisas.
Toda a minha vida, uma grande furada.
Mas agora, acabou.
Socorro!
- Maggie, o que houve? - Está matando ele!
Tranque a porta.
Se esses merdas machucaram meu irmão, eu acabo com eles.
Ave Maria mãe de Jesus, que esteja conosco...
O que você viu lá fora, não era o demônio.
- Era sim! - Essas coisas não existem.
Existem sim, eu vi!
- Você ficará bem Steve... - Nós o encontraremos.
Eles ficarão bem, certo?
Eles levaram a arma, e tudo.
Deus, é o único que pode parar o que está lá fora, Kim.
Só no caso de Deus não aparecer.
Deus.
A cabana cara, vamos!
Jesus.
- Joel! - Está bem?
- Eu vi algo na janela. - E o Steve?
- Não encontramos ele. - O que faremos?
- Eu não sei. - Temos que dar o fora daqui.
- Não iremos sem o Steve. - Não sabemos o que tem lá fora.
- Steve está lá fora! - Ela tem razão.
- Nós o encontraremos. - Maggie, espere!
- Me ajudem. - Maggie!
- Maldição! - Maggie!
- Viu alguma coisa? - Eu vi.
- Não sei o que era. - Fique perto de mim.
Irá passar, Ed Harley.
- Deixe-o terminar o serviço. - Não, você tem que detê-lo.
Era o que você queria.
Não, não dessa maneira!
Eu sei. Isso é errado!
Não há nada a fazer, a não ser deixá-lo seguir seu curso.
Você achou que seria fácil?
Certo, limpo, e indolor?
Você é um tolo!
Se você não me ajudar...
eu o farei sozinho.
Você falhará, Ed Harley.
Falhará, e morrerá também.
Então eu morrerei!
E pagará o preço final, antes.
Que Deus a amaldiçoe!
Ele já amaldiçoou, filho.
Ele já amaldiçoou...
É a mim que você quer!
- Oh meu Deus, o que foi? - Ele levou Kim.
- O que a levou? - Essa coisa.
- Que coisa, cara? - Eu não sei, era uma coisa!
Vamos lá cara, vamos lá... Tracy, vamos!
Oh, meu Deus
Temos que andar cara, vamos!
Ajudem-nos!
Olá!
- Por que está acontecendo isso? - Eu não sei!
Temos que ir, vamos.
Socorro, alguém nos ajude!
Alguém, por favor, tem algo atrás de nós!
Onde está Steve?
Não está falando comigo. Estou com frio.
Vem aqui, Steve está morto.
Vamos, amigo.
Merda, está trancado.
Chegue pra trás.
Esvazie as suas mãos, filho.
Saia daqui
- Vamos, fora! - Olhe, senhor...
alguma coisa está nos perseguindo.
Só queremos usar a sua caminhonete.
- Por favor. - Saiam da minha terra.
Não me faça atirar em vocês.
- Só precisamos da sua ajuda. - Eu não posso lhes ajudar.
Vocês estão marcados.
Marcados? O que quer dizer com isso?
Joel, não! Você não sabe se ele está morto!
Está morto.
Vamos.
- O que é isso? - Eu não sei.
Seja lá o que for, não irá nos pegar, escutou?
Não irá nos pegar!
Deve haver alguém aqui que possa nos ajudar!
Vamos!
Bunt, saia de perto da janela.
Tem certeza que aquela coisa não machucará os animais?
Ele só mata o que é para ele matar.
Ou quem estiver no seu caminho.
Os animais ficarão bem.
Saia de perto dessa janela, e vá para cama.
Ajudem-nos!
Vai pra cama, como eu te disse, agora.
Pelo amor de Deus, por favor.
Por favor, deixe-nos entrar!
Vá dormir.
- O que está fazendo? - Nada.
Se eu lhe contar, prometa não contar à ninguém,
nem uma alma.
Eu não irei.
Jure.
- Você jura? - Juro.
Cuspa.
Irei ajudar essa gente.
Tenho que descobrir a verdade sobre essa história.
Vovô, enlouquecerá se descobrir.
Ele não irá descobrir.
Tenha cuidado.
Lógico que terei cuidado.
Venham.
- É você. - Vocês o viram?
- Como ele é? É grande? - Quem é você? O que está havendo?
Estou tentando ajudá-los!
Meu nome é Bunt. Eu moro nessa casa.
Por que não abriram a porta? Não nos escutaram?
Nós os escutamos, mas, não é permitido ajudar.
Se eles o deixarem entrar, eles irão se envolver.
O que quer dizer?
Um homem falou que estamos marcados.
Não podemos conversar aqui.
Venham, eu conheço um lugar seguro.
Um lugar aonde podemos ir.
Não é fantástico?
Há uns anos atrás, tentaram abrir uma congregação aqui.
Não funcionou, eu acho.
Acho que é um local sagrado, por isso não gosto de vir aqui.
Venham.
Cuidado.
O que sabe sobre essa coisa que está nos perseguindo?
É uma espécie de demônio.
Antes de hoje à noite, eu não acreditava...
achava que era uma invenção para assustar meninos.
Mas, quando o sol se pôs...
meu avô, juntou toda a família.
Falou que uns forasteiros, haviam feito algo muito ruim.
Ele não falou o quê. Ele só disse...
que o Cabeça de Abóbora iria atrás deles...
e que era melhor ficarmos dentro de casa, até ele os pegar.
- Cabeça de Abóbora? - É assim que o chamam.
Porque ele saiu de um cemitério cheio de abóboras.
- Sabe porque está atrás de nós? - Não, senhorita...
mas, ele só vem quando algo ruim, acontece.
De acordo com a lenda...
se um homem, faz algo ruim à outro homem...
algo como matar...
ele pode conjurar o Cabeça de Abóbora para se vingar.
O garotinho da venda.
O quê?
Mais cedo, houve um acidente.
Um dos nossos amigos, atropelou um garotinho.
Onde?
Naquela venda de frutas, mais abaixo na estrada.
Deus Todo-Poderoso, Billy Harley.
Você o conhece? Você ouviu falar disso?
Ele levou seu...
Eu vi uma pá com ele hoje a tarde. Ele foi à algum lugar.
- E o filho dele, estava bem? - Não posso dizer com certeza.
Mas, se essa coisa está atrás de vocês, eu acho que não.
Oh, meu Deus.
- Onde estão os seus amigos? - Estão mortos.
Conhece esse lugar, na montanha, Bradley
com os carros estacionados? - Sim.
Pode nos levar lá?
Eu acho que está aqui, agora.
Vamos! Corram!
Wallace, abra!
Abra!
Temos que pará-lo!
Temos que pará-lo, ou ele matará à todos!
Abra, ou arrancarei a maldita porta do lugar!
Solte sua arma, Harley.
Você, saia daqui.
Saia de perto da minha família.
Por aqui!
- Fique aqui. - Não.
Fique aqui.
Vamos, por favor.
Não consigo.
Tem que se levantar, temos que ir.
Para quê? Não podemos detê-lo mesmo.
- Ninguém pode. - Alguém poderá.
- Venham comigo. - O Cabeça de abóbora é real.
Agora.
Vamos.
Entrem.
Entrem na casa.
Você querem viver?
Você está bem?
Sim.
Graças à você.
Vou sair, e conversar com o Sr. Harley.
Eu quero que fique aqui.
Foi um acidente.
Ele está morto.
Quando o vimos, já era muito tarde.
Você não pode pará-lo?
Você não pode cancelar o que fez?
Nada, pode anulá-lo.
Entretanto, o enviarei para o inferno que ele veio.
Bom garoto.
Steven, está bem?
Mate-me.